ニートのゆとり中退女が書く、いーネ!洋楽 和訳ブログ

ニートが書いている、洋楽和訳ブログ。「いい音」だけを厳選しました。

4/29 注目2アーティストによる歌ものEDMトラック!

リア・ミシェルに作詞した。チェインスモーカーズのリミックスが大ヒット

 

そんな、今後の活躍からますます目が離せない注目のアーティストを、2組紹介します。1曲で2組知れる。今日はお得やで!

 

1組目: Molly Moore (モリー・モアー)

アメリカ出身。リア・ミシェルの新アルバムに収録されたボーナストラックLetting Goの作詞を手がけるラナ・デル・レイみたいなちょっと暗めのポップスが多い。最近はEDMテイストな曲もある。

f:id:ShioriJPN:20170430011859p:plain

本人がツイッターにて、リア・ミシェルの作詞を手がけたことを報告。ちなみに、4年前に作ったものらしい。

 

2組目: Win and Woo (ウィン・アンド・ウー)

シカゴのDJデュオ。チェインスモーカーズ・Don't Let Me Downのリミックスがサウンドクラウド300万回再生の大ヒットを記録。トロピカルサウンドが特徴。

soundcloud.com

 

Win and Woo Ft. Molly Moore-Killer with a Smile

ウィン・アンド・ウー Ft. モリー・モアー-笑顔の裏が本当の私

www.youtube.com

genius.com

[Verse 1]

See the world through a cryptic mind

Can't say I'm sorry

I walk along in a twisted line

Now this weight is a heavy load

Caught in the middle

I'm a saint with a tainted soul

不可解な心を通して世界を見て

ごめんねとは言えない

私はねじれた道に沿って歩いてる

今となってはこの重さが重荷よ

板挟みになったわ

私は汚れた魂を持つ聖人よ

 

[Pre-Break]

You don't belong, so tell me what your aim is

You say I'm wrong, so tell me why you're staying

I'm a killer with a smile

Hold me closer, play with fire

I'm a killer with a smile

Hold me closer, stay a while

アンタは属さない(相応しくない)、じゃあアンタの狙いは何なのか教えてちょうだい

僕は間違ってる、ってアンタ言ったわよね、じゃあ何で(別の女と)一緒にいるのか教えてちょうだい

私は笑顔を持った殺し屋よ (笑顔の裏が本当の私)

もっと強く抱きしめて、ヤバいことになるわよ

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、しばらく一緒にいて

 

[Break]

I'm a killer with a smile
Hold me closer, play with fire
I'm a killer with a smile
Hold me closer, stay a while

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、ヤバいことになるわよ

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、しばらく一緒にいて

 

[Verse 2]

Hear a voice calling me tonight

In my head and I'm haunted

Now I'm running for your life

See I'm stuck in my selfish ways

But you're all that I wanted

And I only got myself to blame

私のことを呼ぶ(アンタの)声を今晩聞いたわ

頭の中でね、私は(アンタに)とりつかれてるの

今となっては私はアンタの浮気相手ね

見て、私ったら自分の自己中なやり方で行き詰まってるの

でも私にとってアンタは全てなの

悪いのは私なの

 

[Pre-Break]

You don't belong, so tell me what your aim is

You say I'm wrong, so tell me why you're staying

I'm a killer with a smile

Hold me closer, play with fire

I'm a killer with a smile

Hold me closer, stay a while

アンタは相応しくない、じゃあアンタの狙いは何なのか教えてちょうだい

僕は間違ってる、ってアンタ言ったわよね、じゃあ何で(別の女と)一緒にいるのか教えてちょうだい

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、ヤバいことになるわよ

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、しばらく一緒にいて

 

I'm a killer with a smile
Hold me closer, play with fire
I'm a killer with a smile
Hold me closer, stay a while

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、ヤバいことになるわよ

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、しばらく一緒にいて

 

I'm a killer with a smile

Hold me closer, play with fire

I'm a killer with a smile

Hold me closer, stay a while

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、ヤバいことになるわよ

笑顔の裏が本当の私

もっと強く抱きしめて、しばらく一緒にいて

open.spotify.com

open.spotify.com

twitter.com

twitter.com

〜「いーネ!」を見つけてシェアしよう〜

shiori.inerecords@gmail.com

twitter.com