ニートのゆとり中退女が書く、いーネ!洋楽 和訳ブログ

ニートが書いている、洋楽和訳ブログ。「いい音」だけを厳選しました。

夢を追うあなたへ。遅咲きラッパーからのエール。Da Kid Emm – You'll Be Set

こんにちは、いーネ!です。

 

私はラップが好きで、よく聴きます。

私のお気に入りのラッパーDa Kid Emm (ディー・ケー・イー)が新曲をリリースしたことをきっかけに、久しぶりにラップの歌を訳してみました。

 

 

彼は、アメリカ東海岸出身です。

高校生の頃からラップを続けること、10年。

今日紹介する曲(最新曲ではありませんが...)でやっと芽が出た、28歳の遅咲きラッパーです。

優しい声からは、人格が感じられます。

ツイッターで返事をくれるアーティストは多いですが、

彼は、返事はもちろん、アルバムをリリースした際に、公で私にだけに宛てて、「アルバム楽しんでね」とツイートをくれました。

こんな異国の地に住む私のことも、大切に気にかけてくれたんです。

 

 

彼のラップは、ジーンと心に響きます。

私は、今日の曲のメッセージが大好きです。

誰しも夢は成し遂げられる、だから夢は掴みに行くための物なんだ。
夢見ることから始めるけど、いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ。

長い下積み時代を経験し、やっと先が見え始めてきた彼だからこそ伝えられるメッセージだと思います。

 

ずっと聴き続けたい1曲です。

 

Da Kid Emm - You'll Be Set ディー・ケー・イー - 夢を掴むんだ 

www.youtube.com

Da Kid Emm – You'll Be Set Lyrics | Genius Lyrics

[Speaker]

I don't what know that dream is that you have

夢は持つもの、だなんて思いたくない
Again, again and again

何度も何度も
It's a warning

警告してるんだ
Until you make it happen

お前が夢を叶えるまでな
Because you know you are that dream

お前自身が夢で、
That it's possible
実現可能だってことを知ってるだろ?


[Verse 1]
I mean

要は
I got people counting on me that's what motivate me

俺のことを頼りにしてくれる人がいる、ってことがモチベーションさ
Go on and hate me

上に行くと俺のことを嫌う
You still thinkin he might make it

彼(他のラッパー)が有名になるかな、って思ってるだろ
I can't fake it's all me and you hear it

自分の気持ちは偽装できない、君は知ってるだろ
Other people just rappin', I'm letting u hear my spirit

他の奴らはただ「ラップしてる」だけさ、俺は魂(の叫び)を聞かせてるんだ
They fear it because its sincere something you ain't used to

奴らは恐れてる、(俺のラップは)正直(な心の声)で、それに慣れてないからな
Every word I utter I'm hopin' it comes useful

俺がラップするどんな言葉も役に立ってほしい、って思ってる
I ain't with the violence I'm hopin' to stay peaceful

暴力とは無縁さ、平和的でいたいんだ
But threaten my fam, me and my dogs gone meet you

でも俺の家族を脅かされた、俺と愛犬は君に会いに行くつもりさ
If said it I mean it bumpin' G-Eazy

G-Eazy(ラッパーの名前)を揺さぶりにかかる、って意味さ
Ask why I ain't blow up

何で俺は芽が出ないんだ、って問いかけるのさ
They thinkin' it comes easy

みんな有名になるのは簡単だ、って思ってる
Workin' wit no budget, the money is just eatin'

ラップで生活費すら稼げてない、稼げるのは食費分だけさ
But won't stop cuz I was put here for a reason

でもラップは辞めない、理由があってこの環境下に置かれたから
Until I get on, you gone see me keep going

成功するまで、やり続けるんだ
I wanna be on the TV everytime it turn on

テレビがつく毎に映りたい
I want travel around the world

世界中をコンサート・ツアーで回りたい
I want a house with a lawn

ローンを組んで(ローンの審査に通って)家を買いたい
I swear you could have it all but ya dream is just gone, I'm sayin'

 本当に君は全て達成できるかもしれない、でもそしたら君の夢は無くなってしまう、俺は言いたいだけなんだ
 

I got this feeling comin' from chest

この気持ちは胸(の奥深く)から来てる
Lifes short I don't wanna feel regret

人生は短い、だから後悔したくない
And we deserve it all so that's what we gone get

誰しも夢は成し遂げられる、だから夢は掴みに行くための物なんだ
Man, its started with dream one day you'll be set
夢見ることから始めるけど、いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ


(Look)
(見てろよ)

 

got this feeling comin' from chest

この気持ちは胸(の奥深く)から来てる
Lifes short I don't wanna feel regret

人生は短い、だから後悔したくない
And we deserve it all so that's what we gone get

誰しも夢は成し遂げられる、だから夢は掴みに行くための物なんだ
Man, its started with dream one day you'll be set
夢見ることから始めるけど、いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ

One day you'll be set

いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ
One day you'll be set
(Talk to em )

(みんなに話そう)
One day you'll be set
(Talk to em )
And we deserve it all so that's what we gonna get

誰しも夢は成し遂げられる、だから夢は掴みに行くための物なんだ
Man it started with a dream

夢見ることから始めるけど
One day you'll be set
いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ


[Speaker]
That dream that your holding in your mind

君が心に持ち続けている夢は
Its possible

実現可能さ

[Verse 2]
I keep comin', I'm jabbin like Mayweather

俺は次から次に来てるんだ、拳をメイウェザー(ボクサーの名前)みたいに突き出すんだ
Im like a fine wine

俺は熟成されたワインみたいさ
Every year I get better

毎年良くなるんだ
D.K.E

俺は、「D.K.E」
Better known by the letters

愛称で知られてる
Lost my cousin last month had to get my self together

いとこが先月亡くなって、感情の整理をしなきゃならなかった
Man the music is bigger then me

音楽は俺よりも壮大で
The people gone see

みんな見ようとしてる
You can make a difference If you really believe

「自分はできる」って強く信じたら、違いを生み出せるんだ
I gotta succeed the muse is in me

成功しなきゃ、女神様は俺の中にいるんだから
It's comin' from deep

深いところから来てる
I just get in the zone the words type on my screen

俺は完全に集中してて、言葉はスクリーンの上にタイプされてる
I mean

要は
You wouldn't understand

分かっちゃくれないだろうけど
I done spent about a couple grand

数千ドル費やしたんだ
Just for you to listen

君に聞いてもらうために
Then they got the nerve to diss you

それから、奴らは君を侮辱するための勇気をつけるんだ
Funny thing is you don't even see the issue

滑稽なことに、君は問題点すら見ないのさ
People dyin' everyday but they don't love you till they miss you

人々は毎日死んでいく、でも人々は君のことが恋しくなるまでは、愛してくれない
I don't know why the worst feeling is regret

何で「後悔」が最悪な感情なのかは分からない
Spent it all instead of spendin' time I was thinking checks

小切手のことを考えてた時間を、代わりに全部それに使ったさ
Lost two already, don't I don't wanna lose the rest

既に2つ失った、絶対に残りは失いたくない
Got me thinkin' everyday should I give it all a rest but uh

 

[Chorus]

I got this feeling comin' from chest

この気持ちは胸(の奥深く)から来てる
Lifes short I don't wanna feel regret

人生は短い、だから後悔したくない
And we deserve it all so that's what we gone get

誰しも夢は成し遂げられる、だから夢は掴みに行くための物なんだ
Man, its started with dream one day you'll be set
夢見ることから始めるけど、いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ


(Look)
(見てろよ)

 

got this feeling comin' from chest

この気持ちは胸(の奥深く)から来てる
Lifes short I don't wanna feel regret

人生は短い、だから後悔したくない
And we deserve it all so that's what we gone get

誰しも夢は成し遂げられる、だから夢は掴みに行くための物なんだ
Man, its started with dream one day you'll be set
夢見ることから始めるけど、いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ

One day you'll be set

いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ
One day you'll be set
And we deserve it all so that's what we gone get

誰しも夢は成し遂げられる、だから夢は掴みに行くための物なんだ
Man, it started with a dream

夢見ることから始めるけど
One day you'll be set

 

 いつかは(掴みに行く)準備ができるんだ

Here 4 Now out now! (@dakidemm) | Twitter

Da Kid Emm on Spotify

〜「いーネ!」を見つけてシェアしよう〜

いーネ!洋楽@AUSワーホリ→神戸 (@Shiori_JPN) | Twitter